La torre de Babel.

Los equipos de traducción simultánea minutos antes del inicio de la sesión del Senado

Ayer vimos consumado el esperpento de la traducción simultánea en el Senado. Para que los senadores puedan usar su lengua vernácula (aunque no la hablen, como Anasagasti, uno de los más activos defensores de esta bufonada) se destina un presupuesto anual en torno a los 300.000 € en traducción simultánea. Gracias a esa información nos enteramos de que nuestro Senado tiene un presupuesto muy superior al admisible. 

Ridao lo demostró al defender esta medida: tuvo que recurrir, nada menos que a La India o Suiza para buscar ejemplos de otros lugares en los que hay traducción simultánea o él lo deduce, claro; porque hasta donde yo sé, los suizos, por razones obvias, hablan francés, alemán e italiano y no sé cómo se arreglan en La India; pero hay una diferencia: ambos son federaciones de estados, cosa que no ocurre en España. España es un estado con una lengua oficial: el español y lenguas cooficiales; pero en los actos oficiales se usará el español. Lo dicho: para lo que nos valen, nos salen muy caros.

No hay forma de localizar en los PGE lo que nos cuesta el Senado, pero el senador Bonet nos lo aclaró gustosamente al decir que la traducción simultánea nos cuesta 300.000 € y esa cantidad supone  tres diezmillonésimas partes del presupuesto del Senado.  Demasiado caro. Si fuera una diezmillonésima el presupuesto del Senado sería 3.000.000.000.000. No es raro que estemos en una crisis tan profunda. Con artistas como estos rigiendo nuestros destinos, a los que les da lo mismo mil, diez mil o diez millones, así nos va.

Más caro aún, si consideramos que para un ciudadano medio, 300.000 € son una fortuna y para un parado o un pensionista aún más. 

Pero no acaba ahí la cosa. Sigo leyendo el periódico y encuentro esta otra noticia: El superávit de la Seguridad Social se redujo en un 75% en el año 2010. Han aumentado los gastos, en especial el subsidio de desempleo y han disminuido las cotizaciones. Cinco Días (PRISA), también se ocupa del asunto.

Hay un dato más: el 97% de la hucha de las pensiones, está invertida en deuda pública española. Nuestras expectativas de cobrar la pensión dentro de unos años, dependen de que salvemos la crisis; porque si no, todo ese dinero se esfumará, será puro papel sin ningún valor. 

Para que no ocurra esto, hemos de hacer una contención de gasto rigurosa. Hay que evitar gastar hasta el último euro en algo que no sea necesario y el sistema de traducción simultánea, tal como dijo Guerra, es de puro sentido común que, desde el momento en que pueden entenderse en la lengua común, es innecesario.

Desde su constitución, el Senado es un órgano inútil, que no aporta nada. Acaba de vetar la Ley de Presupuestos del Estado. Perfecto. Vuelve al Parlamento y la vuelven a aprobar; pero de paso, hay que volver a negociar los votos y ya sabemos lo caro que nos sale.

Creo que tras esta mascarada, colman en vaso de nuestra paciencia. Nuestra economía no puede permitirse lujos, el senado lo es y un buen administrador, lo primero que tiene que hacer, es cortar por lo sano lo superfluo.